Dicta-Sign ist ein dreijähriges EU-finanziertes Forschungsprojekt, dessen Ziel es ist, Online-Kommunikation für gehörlose Gebärdensprachnutzer/innen leichter zugänglich zu gestalten.
Die Entwicklung von Web 2.0-Technologien hat das WWW zu einem Ort gemacht, an dem Menschen fortwährend miteinander interagieren, indem sie Mitteilungen veröffentlichen (z.B. Blogs, Diskussionsforen), Beiträge anderer verändern oder ergänzen (z.B. Wikipedia) und Informationen miteinander teilen (z.B. Facebook). Leider sind alle diese Technologien für Gebärdensprachnutzer/innen nicht gut geeignet, da sie die Verwendung von Schriftsprache erfordern.
Können nicht Gebärdensprach-Videos in diesen Anwendungsbereichen die gleiche Rolle erfüllen wie schriftsprachliche Texte? Mit einem Wort: nein. Videos bringen zwei Probleme mit sich: erstens sind sie nicht anonym - jede/r kann anhand des Videos feststellen, wer einen Beitrag erstellt hat - was viele Leute davon abhält, sich zu beteiligen. Zweitens kann man nicht einfach ein Video bearbeiten und ergänzen, das eine andere Person erstellt hat - eine Webseite wie Wikipedia ist so in Gebärdensprache nicht möglich.
Das Ziel von Dicta-Sign ist es, die notwendigen Technologien zu entwickeln, die eine gebärdensprachliche Interaktion in Web 2.0-Anwendungen ermöglichen: Die Nutzer/innen gebärden in eine Webcam, indem sie einen Gebärde-für-Gebärde-Diktierstil verwenden. Der Computer registriert die gebärdeten Phrasen und konvertiert sie in eine interne Repräsentation, die ein Avatar dann in Gebärdensprache wiedergibt. Mit Hilfe der gebärdenden Avatare können so Inhalte für das Web erstellt und verbreitet werden. Darüber hinaus ermöglicht die interne Repräsentation auch, einen Übersetzungsdienst von Gebärdensprache zu Gebärdensprache zu entwickeln, vergleichbar etwa mit dem 'Google Übersetzer'.
Auf diese Weise trägt Dicta-Sign zur Lösung beider Probleme bei, die Gebärdensprachvideos mit sich bringen. Der Avatar ist anonym, und sein einheitlicher Gebärdenstil garantiert, dass Beiträge leicht und durch verschiedene Nutzer/innen verändert und erweitert werden können.